↗ 01 IT и искусственный интеллект
NeuralSolutions
Многостраничный сайт для IT-компании: структурировали AI-решения, услуги, техрайдер и сценарии заявки.- Многостраничный сайт
- Индивидуальный дизайн
- Адаптив
Мы используем файлы cookie и Яндекс.Метрику для анализа и улучшения работы сайта. Продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.
Заполните короткую форму
Свяжемся с вами, уточним детали и подготовим предложение.
Мультиязычный сайт на Tilda
Подготовим мультиязычную версию сайта на Tilda с отдельными страницами для каждого языка, понятным переключателем и согласованной навигацией.
TILDA
ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
Продумаем структуру URL, локализацию форм, меню и юридических текстов. Согласуем SEO-метаданные и связи между языковыми версиями.
Посетитель попадает в нужную языковую версию и проходит тот же маршрут обращения без смешения языков.
Где версии расходятся
Сверяем состав разделов и маршрут пользователя между языками. Организуем самостоятельные языковые версии и перевод пользовательского пути, а не просто кнопку автоматического машинного перевода.
01 / Что проверим
Переключатель всегда возвращает на главную. Языковая версия должна отвечать на задачу конкретной аудитории, включая местные формы обращения. Человек должен попадать на содержательно равную версию услуги, а не на главную страницу другого языка.
02 / Что усилим
Форма отвечает на другом языке. Некоторые страницы и продукты могут отсутствовать в отдельной стране, поэтому парность URL нельзя придумывать. Непереведенные формы, сообщения об ошибках и правила оплаты нарушают целостность локальной версии.
03 / Что настроим
Языковые версии обновляются несогласованно. Изменения в основном языке требуют определенного порядка переноса в остальные разделы. Для временно отсутствующего перевода заранее выбираем поведение переключателя и навигации.
Определяем структуру и ответственность за переводы. Согласуем, какие страницы нужны на каждом языке, кто отвечает за переводы и как пользователь переключается между версиями.
Метаданные и языковые связи. Проверяем URL-структуру, канонические адреса, при необходимости hreflang и отсутствие случайного смешения языков в компонентах. Для разных регионов дополнительно сверяем видимый язык формы, кнопок и SEO-описаний.
Что именно выполняем
Проверяем переключение между языковыми версиями с сохранением контекста страницы и работоспособность форм. Передаем выбранный язык в заявку там, где это предусмотрено подключением, и сверяем метатеги каждой языковой страницы.
01 / Аудит страницы
Карта соответствия страниц. Определяем набор языков и пары соответствующих страниц. Для каждой версии согласуем целевую аудиторию, содержание и локальные условия. Согласуем карту соответствия адресов и страницы без перевода, собираем переключатель, затем проверяем навигацию и метаданные для каждой версии.
02 / Усиление предложения
Переключатель языка. Готовим навигацию между версиями с переходом на эквивалентную страницу, если она существует. Если аналога нет, согласуем предсказуемое поведение переключателя, а не случайный переход на главную.
03 / Настройка обращения
Локализация форм и интерфейса. Переводим не только hero, но меню, формы, подтверждения, подписи файлов, системные уведомления и юридические тексты. Проверяем локальные навигационные подписи, сообщения форм, метаданные и технику поиска.
Технические решения
Практические подходы под конкретную задачу и ограничения проекта.
Соответствующие адреса
Сопоставляем страницы с одинаковым назначением. Несколько языков — это поддержка параллельных редакционных версий, а не добавление переключателя флажков. Учитываем различия длины текстов, юридических формулировок, форматов дат и состава услуг в разных странах.
Полный интерфейс
Переводим подписи и сообщения вместе с содержанием. Важна связность адресов: переключатель со страницы конкретной услуги должен по возможности вести к той же услуге на другом языке, а не автоматически на главную.
Обновления версий
Согласуем владельца переводов и порядок синхронизации изменений. Новая услуга, обновленные условия или другой состав формы затрагивают не только исходную страницу: отмечаем все языковые версии, проверяем длину заголовков, ссылки и смысловые расхождения.
Особенность 01
Проверяем языковые обозначения и связи между эквивалентными страницами, не подменяя их автоматическим переводом интерфейса.
Особенность 02
Переключение языка должно оставлять посетителю понятный маршрут, даже если отдельного перевода страницы пока нет.
Особенность 03
Сверяем локальные контакты. Новую страницу придется добавлять в языковые версии и поддерживать карту соответствий.
Проверяем ограничения до начала работ и фиксируем устойчивое решение.
Язык и регион различаются
Структуру версий выбираем по аудитории и содержанию. Автоматический перевод без редактора не гарантирует корректности терминов и коммерческих условий.
Начинаем с карты языковых разделов. На оценку влияют: количество языков и страниц, доля уникальной локализации и сложность форм и меню.
Работаем итеративно: согласуем промежуточный результат до следующего этапа.
Как проходит работа
От первого запроса до стабильной публикации.
01 / Версии
Определяем соответствия. Для начала нужны: таблица переводов и соответствий URL, языковая политика, контакты по рынкам и согласованные юридические формулировки.
02 / Локализация
Собираем переведенный интерфейс. Отдельно описываем, кто отвечает за обновление переводов после изменений русскоязычного оригинала.
03 / Переходы
Проверяем обе версии. Проходим одинаковый сценарий на всех опубликованных языках, включая форму и сообщения об ошибках. Проверяем, куда ведет переключатель с внутренней страницы, не теряется ли контекст и не остались ли элементы интерфейса на неправильном языке.
Портфолио студии
Наши проекты
Подборка реализованных сайтов на Tilda для IT-компаний, производителей, личных брендов, сервисов и проектов в сфере гостеприимства.
Все кейсы студииРеальные кейсычасть проектов из портфолио студии
Разные нишиединый уровень проработки
Реальные сайтыструктура, дизайн и разработка
Стоимость и условия
Стоимость технической доработки зависит от исходной сборки, объёма изменений, адаптивных состояний, интеграций и необходимости работы с внешними сервисами.
Что нужно для оценки
Ссылка на сайт или проект Tilda, описание задачи, доступ к макету или визуальные примеры — если они есть.
Как определяем объём
Сначала проверяем, что реально решается средствами Tilda, а что требует внешнего API, сервера или отдельного сервиса.
Что получает клиент
Согласованный объём правок, адаптацию под устройства и проверку сценария, которого касается доработка.
Нам доверяют
Наши клиенты
Создаём и развиваем сайты для компаний и экспертов из IT, медицины, HoReCa, производства, образования, туризма и других направлений.
Отзывы клиентов Часть брендов, с которыми мы работали
Команда Marmelad.digital
О студии
Веб-студия marmelad.digital разрабатывает сайты на Тильде для бизнеса и экспертов: изучаем задачу, проектируем структуру, создаём индивидуальный дизайн, настраиваем аналитику и закладываем основу для SEO-продвижения.
Подробнее о студии ↗Ключевые специалисты лично ведут проект — от первой структуры до публикации сайта.
Все ключевые этапы — внутри студии
Разработка и техническая реализация
Вадим
Отвечает за структуру, сборку сайтов на Tilda, адаптив, анимацию, формы, аналитику и техническую SEO-подготовку. Следит, чтобы решения работали стабильно на всех устройствах и не усложняли дальнейшее развитие проекта.
- Архитектура сайта
- Разработка на Tilda
- SEO и аналитика
Дизайн и визуальная система
Дарья
Формирует визуальное направление проекта: типографику, композицию, сетку, графические акценты и мобильную версию. Дизайн помогает быстро понять предложение и передаёт характер бренда без шаблонных решений.
- Арт-направление
- Интерфейс и типографика
- Мобильный дизайн
реализованных B2B-проектов для IT, HoReCa, производства, медицины, образования и других направлений
лет разрабатываем и запускаем сайты — от анализа и структуры до дизайна, интеграций и публикации
Опыт подтверждают реальные проекты и отзывы заказчиков.
Смотреть отзывы →Экспертные площадки
Пишем о разработке сайтов, дизайне и SEO
Публикуем разборы проектов, делимся рабочими решениями и показываем процесс студии на профильных площадках.
Связанные направления
Что еще можно доработать на Tilda
Выберите задачу, если она точнее описывает нужный результат. Для системного изменения сайта используйте смежные услуги.
Частые вопросы о доработках на Tilda
Вы переводите тексты?
Профессиональный перевод согласуем отдельно. Используем утвержденные материалы. Можем подготовить внедрение предоставленных переводов, но точность терминов и локальных условий требует экспертизы языка.
Нужен отдельный домен?
Зависит от структуры и аудитории, универсального требования нет. Возможны разные схемы адресов. Выбираем их с учетом структуры сайта и управления версиями.
Можно разные разделы?
Да, если локальные предложения действительно различаются. Тогда нужен перечень эквивалентных страниц и отсутствующих переводов.
Автоперевод достаточен?
Ключевые коммерческие тексты и формы требуют редакторской проверки. Автоперевод можно использовать как черновик, но для коммерческих условий, терминологии и юридически значимых текстов требуется редакторская проверка.
Пришлите языки и перечень страниц
Укажите языки и страницы, для которых нужен перевод. Составим карту соответствий URL, включая формы, сообщения и поисковые метаданные.
